[La parenthèse] Airi dans "Cho Ponkotsu Summers"

Le MC l'a introduite d'emblée comme étant "la meilleure de toutes les meilleures idols".





Différents aspects d'Airi ont été développés :
1) Son corps souple.

 



2) Elle mange de tout avec entrain.



3) Elle est maladroite.
A ce sujet, elle a raconté une anecdote récente : "En lavant mon visage dans la baignoire, il semblerait que je me sois mis accidentellement un doigt dans le nez. Quand je suis sortie du bain, j'ai regardé le miroir, et je me suis rendue compte que mon nez et ma bouche étaient rouges à cause du sang qui coulait de mon nez !
- Je ne peux pas le croire. Ce n'est pas arrivé ! a répliqué Ootake.
- Comment tu t'y es pris pour te laver le visage ?" a demandé Mimura.
Airi a commencé par se laver le visage... le visage... le visage... et soudainement, pouf ! les doigts dans le nez. Elle a dit ça, de façon à leur faire comprendre que ça peut arriver à tout le monde. x)
Mimura : "Trop fort ! Tu as osé faire un truc pareil !"

4) Airi aime les massages de pied xD
Elle a massé les pieds de Mimura



A la fin, Mimura et Ootake ont demandé à Airi ce qu'elle ferait après la séparation du groupe.
Airi : J'adore la musique. Je n'arrêterai pas de chanter.
Mimura : C'est une honte. Tu as un sacré talent en tant que comique de show télévisé.
Airi : Eeeh !! C'est la première fois que j'entends ça !! J'ai réussi !!
Mimura : Tu as réussi ! mais... maintenant, on te charriera parce que tu es une fille dégoûtante !
Airi : Oups ! xD
Mimura : Tu pourrais devenir une comédienne populaire !

Après le tournage de l'émission, Mimura a encensé Airi sur Twitter, disant : "Airi des °C-ute est mignonne. J'espère qu'elle sera une star des émissions de variété, mais elle veut être chanteuse. C'est une honte !"

[Blog] "Orange !"

Sur son blog, le 28 janvier, Maimi nous parle d'events et de vitamines. ^^

Bonjour,

Les °C-ute ont des events avec des photos Polaroid, des dédicaces et un handshake pour célébrer la sortie du nouveau single, à présent en vente.
Je passerai à nouveau une bonne journéeーー

Les oranges que j'ai mangées hier étaient si délicieuses que j'en ai emportée une avec moi.
J'en aurai toujours une avec moi à partir de maintenant.
Puisque j'ai pris ce matin ma dose de vitamines, travailler dur aujourd'hui sera pour moi quelque chose d'amusant !

Source japonaise : [Lien]
Source anglophone : [Lien]

[Blog] "Clip musical avec la team °C-ute"

Sur son blog, le 27 janvier, Maimi est revenue sur le tournage du MV, qu'elle évoquait précédemment, ce qui est l'occasion pour elle de transmettre un émouvant message aux fans qui ont participé à ce tournage.

Bonjour,

Les °C-ute ont eu hier le tournage du clip musical de l'une des chansons du single final (single de trois chansons) !
Le clip a été filmé pour la première fois avec la team °C-ute (T ^ T)♡

J'étais tellement heureuse que tant de monde prenne la peine de venir dans la préfecture d'Ibaraki （；＿；）
Je suis vraiment désolée que vous ayez du attendre longtemps, dans le froid, les uns sur les autres.

Bref, la team °C-ute est venue pour le tournage !!
Les °C-ute ont reçu beaucoup de force grâce à vous, avant celui-ci !
J'ai partagé un très bon moment avec vous durant la pause.
Le tournage était long, mais il est passé vite !
... C'est ce que nous avons ressenti, mais je me sens gênée à l'idée que vous ayez été fatigués à force de nous attendre aussi longtemps.
Vraiment désolée m(_ _)m
Cependant... vous avez bougé avec entrain, et nous avez encouragées de vos voix chaleureuses.
En vous regardant, j'étais au bord des larmes （；＿；）
Les paroles et la mélodie de la nouvelle chanson collaient parfaitement à l'atmosphère.
Vous qui avez participez au tournage, vous avez écouté cela plusieurs fois et visionné la danse aussi souvent.
Vous en souvenez-vous ? ( ´∀｀)
Des membres de la team °C-ute nous acclamaient avec des yeux humides.
J'ai bien failli pleurer de concert avec eux （；＿；）♡
Vous avez souvent été éclaboussé par de l'eau.
J'étais vraiment inquiète à l'idée que vous rentriez chez vous en ayant attrapé froid.
Certains d'entre vous étaient inquiets à propos de notre santé.
Ne vous inquiétez pas. Les °C-ute ont toutes pris un bain ensemble après le tournage.
Grâce à vous, nous avons pu tout supporter !
Grâce à vous, notre cœur était plein de chaleur après le tournage.
J'en suis sûre, ce clip musical sera le meilleur !!
Je n'en peux plus d'attendre de voir le produit fini.
Vos cris - "°C-ute Saikou !" (= Les °C-ute sont les meilleures), "Otsu Curry Rice !" (= Merci pour aujourd'hui !) - ont résonné dans les couloirs du studio.
J'espère pouvoir bientôt vous rendre à tous votre tendresse ! (T ^ T)♡
J'étais si heureuse (T_T)♡
La team °C-ute est la meilleure !!
Otsu Curry rice !!
Ce sont les mots que l'on veut vous dire à vous !!
J'ai été impressionnée et émue par vos efforts !
Le réalisateur était impressionné par l'extraordinaire habilité de la team °C-ute.
"Personne ne peut réussir cela en une prise !!! (*⁰▿⁰*)"
Les °C-ute, des membres du STAFF, les fans qui ont participé, ainsi que ceux qui nous encouragent de loin...
Nous avons uni nos force pour créer ce clip musical !!
Il n'est pas encore sorti, mais il est déjà un souvenir qui m'est cher, un trésor.
Vous avez travaillé pour ce clip dès le crépuscule.
En fait, le nombre de candidats était bien plus nombreux que le nombre de participants.
Beaucoup de gens ont du renoncer à participer à cause de leur travail.
Nous vous devons ce que nous sommes à vous tous.
Je suis vraiment heureuse.
Vous êtes venus pour nous.
Vous nous avez encouragées.
Nous sommes fières de vousーー
Du fond de mon cœur, je vous dis : "Merci♡"
Surveillez la sortie du produit fini.
De mon côté, je n'oublierai jamais ce jour de tournage.

Pour changer de sujet, aujourd'hui, à 21h00〜
"UpComing" sera mis en ligne sur YouTube.
A 22h00〜
"°C-ute Yajima Maimi no I My Me♡Maimi〜" sera sur les ondes de FM PORT.
Ne les manquez pas.

Sur ce, je vous souhaite de continuer à profiter de votre journée.
A bientôtー


Source japonaise : [Lien]
Source anglophone : [Lien]

[News] Une interview des °C-ute dans "Monthly Entame", à suivre sur cinq mois

Le staff du magasine Monthly Entame a tweeté hier :

"L'interview des °C-ute dans Monthly Entame se poursuit sur cinq mois consécutifs, et ça commence aujourd'hui. Le premier épisode est avec Wada Ayaka, qui prend la succession en tant que leader du H!P. Wada-san a raconté le moment où elle a entendu pour la première fois l'hypothèse qu'elle serait la prochaine leader."

[MyLife] Ça y est, j'ai mes billets !!

J'ai une nouvelle à vous annoncer...
Ça y est, j'ai mes billets !!!!

Et pas n'importe quels billets !
Des premium !!!!

Je vais donc non seulement pouvoir voir leur concert, en étant bien placée, mais en plus je vais pouvoir participer au fanmeeting le lendemain.
Je suis aux anges. *-*

Mais pour tout vous avouer, j'ai hâte, et en même temps, je n'ai pas hâte, car ce sera ma dernière rencontre avec les °C-ute.

Je graverai ce moment dans mon cœur.

Les °C-ute sont éternelles.

[Blog] "Music Video"

Dans un article de son blog datant du 26 janvier, Maimi évoque le tournage d'un clip du dernier single des °C-ute.

Bonjour,

Les °C-ute ont eu une séance photo hier.
Incroyable ! Oui, une chose vraiment incroyable nous est arrivéeー(T ^ T)
Après ça, nous avons eu une leçon de danse pour le dernier single, qui sera en vente plus tard.
Ahhh !
J'étais troublée !! 😃😆
Il faudrait que je continue de danser encore et encore pour m'imprégner de la chorégraphie.

Enfin, quoi qu'il en soit, c'est aujourd'hui le tournage du MV de notre nouveau single.
La team °C-ute y participe !
Nous avons annoncé aux participants la chose suivante.
Ce sera un tournage légèrement difficile. Vous serez en sueur !
Aussi, pensez à prendre une serviette de sport et des vêtements de rechange ! (＞人＜;)
Et s'il vous plaît, restez bien au chaud, prenez soin de votre santéー♡(´･ω･`)
Transpirons ensemble et créons un joyeux MV !

Pour ceux qui ne peuvent malheureusement pas participer ! Je serai heureuse si vous nous encouragiez pour que le MV soit magnifique !
J'apprécierai alors de travailler dur !

Je finis en vous souhaitant une belle journée emplie de joie.
A bientôt~~

PS :
Aujourd'hui, à 21h~
Le dernier "Girls Night Out" sera disponible sur YouTube.
A 1h~
"The Girls Live" sera diffusé sur TV Tokyo.
Faites en sorte de les visionner !


Source japonaise : [Lien]
Source anglophone : [Lien]

[News] Maimi doublement à l'honneur dans le 36e numéro d'"UTB+"

Les ℃-ute apparaîtront sur la couverture de l'"UTB+" n°36, qui inclut aussi le mini photobook des Country Girls avec Maimi. En le pré-commandant sur 7.net, on obtient une de ses images :

[Blog] "Attrapez-les tous !"

Le 25 janvier, Pikachu était à l'honneur sur le blog de Maimi ! ^^

Bonjour,

Il fait froid aujourd'hui !
Mais quand je suis sortie de chez moi, j'ai vu de jolies lueurs matinales !
J'ai senti que quelque chose de bien allait m'arriver !

Ceci étant, aujourd'hui, à 21h~
Il y aura le nouveau "Hello!Station" sur YouTube.
Ne le manquez pas.

J'avais longtemps espéré avoir Pikachu, et le voici finalement dans mes bras !

En fait, c'est son bébé.

Maintenant, je n'ai besoin de rien d'autre que de mes chiens, qu'il s'agisse de Cologne ou de lui.

Sur ce, je vous dis à bientôt~

Bye bye !


Source japonaise : [Lien]
Source anglophone : [Lien]
Et pour voir le fameux Hello!Station : [Lien]

[Blog] "Hier...♥"

Sur son blog, le 24 janvier, Maimi n'a pas seulement parlé de la France et du Mexique, mais également d'émissions de radio.

Bonjour,

J'ai eu hier l'enregistrement pour FM Port de "°C-ute Yajima Maimi no I My Me Maimi".
Merci pour vos nombreux messages.
J'ai passé un agréable moment à lire tous ces messages variés.
Après ça, j'ai eu l'enregistrement pour Radio Nippon de "Hello! SATOYAMA&SATOUMI Club".
Quand je suis entrée dans le studio d'enregistrement, j'ai trouvé un message de Nacky, qui avait eu plus tôt l'enregistrement de son émission "Nakajima Saki no °C-ute na Jikan".

"Ma leader ! Tu peux le faire !"
Nacky ! Ta leader y arrivera !! (≧∀≦)
En fait, j'ai également trouvé le bandeau pour les cheveux que Nacky portait pendant son émission.

Yajima l'a aussi porté pendant son enregistrement ! 😃😄

Merci, Nacky !
L'émission abordait un sujet que j'ignorais.
Le sujet m'a choquée !
J'ai beaucoup appris !
Après ça, j'ai eu l'enregistrement de "Yajima no Heya".
Yakagi Sayuki-chan des Juice=Juice était l'invitée de cet épisode.

Toutes les membres des Juice=Juice sont ainsi passées dans l'émission !
En fait, il y avait beaucoup de choses que je voulais lui demander.
Comme je n'arrêtais pas de lui poser des questions, Takagi-chan avait le visage troublé 😃😄
Elle a dit : "Je n'avais jamais parlé d'une telle chose auparavant ! (^^;)"
La diffusion aura lieu le 1er février.
Faites en sorte de l'écouter !

Sur ce, je vous souhaite une bonne journée.
A bientôt~~


Source japonaise : [Lien]
Source anglophone : [Lien]

[Blog] Yuka parle de Maimi

Sur son blog, le 24 janvier, Yuka Miyazaki des Juice=Juice, autre groupe du Hello!Project, a parlé de Maimi.

Bonsoirヾ(*´•o•`*)ﾉ
C'est Miyazaki Yuka.
Je vais vous montrer une photo en rapport avec le DVD Magasine en vente aujourd'hui.

Eh ! Eh ! Yajima-san porte l'étiquette avec le nom de Miyamoto ??
😟😵💗❣️💖💗
Découvrez-en la raison dans le DVD magasine. 😄😊
"Puis-je prendre une photo avec toi ?", lui ai-je demandé.
"Moi aussi, je veux prendre une photo avec toi !", a-t-elle dit.
C'est ma déesse !!
Je respecterai pour toujours la femme qu'elle est !! 😄


Source japonaise : [Lien]
Source anglophone : [Lien]

[Émission] Hello!Station #204

Comme chaque mercredi, c'est la sortie du nouveau Hello!Station, l'incontournable émission du Hello!Project ! Qu'a-t-on au menu aujourd'hui ?

➤ Preview du MV de "Hatsukoi Sunrise" des Tsubaki Factory
➤ Preview du MV de "Good Boy Bad Girl" des Country Girls
➤ Live de "Kobushi no Hana" des Kobushi Factory
➤ Répétitions du Dance Club, pour la tournée d'hiver du Hello!Project
➤ Quiz des Momusu
➤ Séquence coiffure avec Nacky

Bon, en somme, rien qui ne concerne Maimi de façon directe. ^^
Pour ma part, je retiendrai essentiellement de cette émission le live des Kobushi.

[Blog] "Concerts à l'étranger"

Sur son blog, le 24 janvier, Maimi nous annonce une grande nouvelle ! Kyaaaaaaaah !

Bonsoir, le Japon !
Bonsoir le Mexique !
Bonsoir la France !

Écoutez-moi bien !
Nous avons une annonce à vous faire ! ♡

Les °C-ute vont aller à l'étrangerー
Ce sera au Mexique et en France !

Voici les détails pour le Mexique.
Titre : °C-ute Cutie Circuit ～¡De vuelta a México!～
Date : 13 avril 2017, ouverture à 17h (16h pour les VIP) / début à 18h.
Lieu : SALA CORONA (Puebla #186, esq. Insurgentes, Col. Roma Norte, CDMX, 06721)

Voici les détails pour la France.
Titre : °C-ute Cutie Circuit ～De retour à Paris～
Date : 16 avril 2017, ouverture à 17h / début à 18h.
Lieu : La Cigale (120, boulevard Rochechouart, 75018 Paris, France)

Je suis si heureuse de retourner au Mexique et en France (T ^ T)
（；＿；）
Pour le Mexique, ce sera la deuxième fois !
Pour la France, en incluant le concert des Berikyuu, ce sera la troisième fois !

Merci au Mexique et à la France d'avoir souhaité notre retour, ces concerts vont devenir réalité !!
(T ^ T)♡
Merci infiniment !

Les °C-ute feront le meilleur des concerts pour dire "Merci" à la Team °C-ute située à l'étranger, qui peine à nous voir, mais ne nous en soutient pas moins.
J'espère que nous nous forgerons de merveilleux souvenirs !

Les concerts sont également annoncés sur le site officiel du H!P.
Des messages des °Cute sont également disponibles sur YouTube !

Faites en sorte d'y jeter un œil !


Source japonaise : [Lien]
Source anglophone : [Lien]
Pour voir les vidéos de Youtube : [Lien]

[News] Les °C-ute de retour en France pour un ultime concert !!!!

Autant vous dire que je suis sur un petit nuage... Je n'ose pas encore y croire !!
Ce concert aura lieu le dimanche 16 avril, à 18h, à Paris, dans la salle de La Cigale. La vente des billets commencera ce samedi, à 10h.
Je vous traduirai le message de Maimi sous peu.
Ah, que je suis heureuse !!!! Je vais revoir mes chéries ! Je vais revoir ma Maimi d'amour ! 💖💖💖
Trois jours avant, elles seront également au Mexique, pour un ultime concert.

[La parenthèse] "Harajuku Iyahoi" de Kyary Pamyu Pamyu

De temps en temps, je ferai une petite parenthèse pour vous parler de quelque chose qui n'a rien à voir avec Maimi, parce que je reste une floodeuse née (pis, je suis en arrêt maladie, alors je m'occupe comme je peux ! pas vraiment envie de corriger des copies dans mon état...). Aujourd'hui, il s'agira d'une chanson que j'écoute en boucle depuis hier.

Je n'ai jamais écouté en boucle la moindre chanson de cette chanteuse. Aussi ai-je regardé le clip sans grande conviction, lorsque Miss H!P l'a posté sur le forum Hello!Project France. Depuis, je suis accro.

[News] Participation ponctuelle de Maimi à une comédie musicale

Les Kobushi Factory, autre groupe du Hello!Project, est en tête d'affiche d'une nouvelle comédie musicale, intitulée "JK Ninja Girls (JKニンジャガールズ)". Elle aura lieu du 23 février au 4 mars 2017 au Zenrosai Hall/Space Zero. Il y aura ensuite une adaptation cinématographique, durant l'été 2017, sous la direction de Sato Genta. D'autres membres du H!P seront invitées à participer à la comédie musicale et au film, qui lui accueillera également de "vrais" acteurs. La chanson thème de la comédie musicale et du film donnera lieu à un single.
Si je vous en parle ici, c'est parce que l'on sait d'ores et déjà que Maimi participera à la comédie musicale en tant qu'invitée les 28 février et 1er mars, accompagnée de Nacky, autre membre des °C-ute.

J'aimerais vraiment les voir jouer !
Pour ce qui est du synopsis, le voici : quatre gentilles ninjas (jouées par Ayano, Ayapan, Minami et Sakurako) se rendent dans une école, où elles se font passer pour de simples étudiantes, afin de combattre quatre vilaines ninjas (jouées par Rei, Rio, Rena et Natsumi), elles aussi déguisées en étudiantes.

Les gentilles ninjas :

Les vilaines ninjas :

[Blog] "Ça a commencé !"

Dans un article de son blog datant du 23 janvier 2017, Maimi évoque les débuts de l'émission qu'elle co-anime avec Nacky.

Bonjour,

Merci d'avoir regardé la nouvelle émission "Furusato no Yume", diffusée cette nuit.
Je l'ai visionnée et j'ai pensé à plein de choses.

J'ai beaucoup appris du reportage fait par le présentateur Ando Hiroki.
"Oh ! je vois, je devrais exprimer ça comme çaー"

Je travaillerai dur pour accroître mon vocabulaire, afin de vous dire à quel point telle ou telle chose est délicieuse.

Nous avons présenté les bonbons au sirop d'érable dans ce numéro.
Vous pouvez en acheter sur TBS ishop.
Assurez-vous de les goûter.

Ceci étant, n'hésitez pas à nous dire ce que vous aimeriez que l'on présente, que ce soit votre ville ou vos produits.

La semaine prochaine, nous continuerons de présenter Chichibu.
Ne manquez pas ce prochain épisode.

Sur ce, je vous souhaite une bonne journée.
A bientôt〜

Source japonaise : Clic !
Source anglophone : Clic !

[Blog] "Kappa ebiSen Daisuki (J'aime les Kappa ebisen) Ah ! C'est un jeu de mots"

Sur son blog, le 22 janvier 2017, Maimi a écrit un deuxième message, où elle revient sur la première journée de la tournée du Naruchika. La bouffe y tient le rôle principal. ^^

Bonjourー♡

Nous venons de finir le Naruchika à Sendai !

C'était le premier jour de la tournée du Naruchika.
J'étais enthousiaste.
"Oui, comme ça !! C'est comme ça qu'était le Naruchika !"
Je me suis souvenue de ce qu'un Naruchika peut faire éprouver.

La scène était proche du public.
L'atmosphère chaleureuse était agréable.
En plus, nous avons eu un moment de loterie.
J'ai donc pu beaucoup interagir avec le public.
J'ai eu de nombreux échanges de regards !
J'ai passé un très bon moment !

Nous avons mis en place le moment de la chanson journalière, pour cette tournée de Naruchika.
Comme nous étions à Sendai, nous avons chanté "Koero! Rakuten Eagles".
Sendai est en effet la ville de l'équipe des Rakuten Eagles.

Comme nous ne l'avions pas interprétée depuis longtemps, je n'arrivais pas à me souvenir du moment où nous l'avions fait pour la dernière fois.

Nous nous sommes remémoré la chorégraphie durant les répétitions.
Beaucoup de choses me sont revenues en mémoire.
J'étais enthousiaste !

Nous avons également interprété "Abiru Hodo no Ai wo Kudasai".
Je ne crois pas que nous l'ayons fait depuis la tournée "°C-ute no Honne".
J'étais heureuse de la chanter après si longtemps.

Le prochain endroit du Naruchika, c'est Hokkaido.
Devinez ce que nous chanterons à Hokkaido !
J'ai hâte.

Merci à Sendai d'avoir dynamisé le concert du Naruchika.
Merci d'être venu à Sendai.
Merci de nous soutenir de loin.
Merci ♡♡♡

Ceci étant, en parlant de Naruchika, il y a...

La nourriture ! La nourriture ! La nourriture !!

Je ne sais pas pourquoi, mais il y avait un ragoût de pommes de terre à la vapeur de la région de Yamagata au menu.
C'est rare, alors j'en ai mangé !
Oh ! ♡

Sa saveur faisait fondre mon cœur.

Voici le burger Hosoya, qui semble être populaire à Sendai.
C'est un hamburger. Cependant, le bœuf est épais et délicieux !

Selon Airi, il a la saveur de la Jeunesse !
Goûtez-le si vous venez à Sendai !

Et bien sûr, j'ai mangé ceci sur le chemin du retour !
De la langue de bœuf.

Mais, problème !!
Je l'ai mangé instantanément, alors j'ai oublié de prendre une photo !
Je suis triste...

C'est pourquoi, je...

Je vous poste la photo de la barquette vide...

J'ai aussi acheté de la langue de bœuf pour ma famille.

J'en mangerai une avec ma famille.

Le premier jour du Naruchika était vraiment chouette.

Sur ce, je vous dis à bientôt.
Faites de beaux rêves.

PS : Mai-chan aurait rêvé de Maa-chan (des Morning Musume'17) la nuit dernièreー😆


Source japonaise : Clic !
Source anglophone : Clic !

------------------------------------------------------

Note de la traductrice : Voici une photo des Kappa ebisen mentionnés dans le titre.

[Blog] Yurina parle de Maimi

Dans un article de son blog du 20 janvier, Yurina Kumai fait un brève éloge de Maimi.

Je n'ai pas encore posté cette photo♡

Maimii〜〜♥ 💗

Je n'ai pas pu prendre de photo avec toutes les °C-ute.
Mais j'ai eu la chance de pouvoir le faire avec Maimi !!

C'est vraiment une déesse !! 💗


Source japonaise : Clic !
Source anglophone : Clic !

[Blog] "Le Naruchika et un nouveau programme télé commencent !!"

Dans un article écrit sur son blog le 22 janvier, Maimi évoque deux grands événements : le début d'une tournée de Naruchika et celui du programme télé qu'elle va régulièrement animer avec Nacky.

Bonjour,

Le "Naruchika 2017" des °C-ute débute aujourd'hui !
Nous nous rendrons à Sendai pour la première journée de cette tournée.

Nous chanterons dans une discothèque pour la première fois depuis longtemps.
Je me souviens de la proximité avec le public.
Je n'en peux plus d'attendre~~
J'en profiterai de tout mon cœur !

Cette nuit, à 1h05~
La nouvelle émission télévisuelle "Furusato no Yume" débute enfin sur TBS.
Nacky, le présentateur Andou Hiroki et moi-même serons les MC de ce programme.
Nous présenterons Chichibu dans le premier épisode.
Ne le manquez pas.

Sur ce, je vous souhaite une bonne journée.

A bientôt~

Source japonaise : Clic !
Source anglophone : Clic !

------------------------------------

Note de la traductrice : Chichibu est une ville japonaise, dont Nacky est l'ambassadrice. Elle est notamment réputée pour ses fraises.